-
1 идти ва-банк
идти (играть, ставить) ва-банк(фр. va banque)stake everything, stake one's all; put everything at stake; cf. go napЛадно, - колебания, нерешительность к чёрту... И в эту же ночь Сорокин решил "играть ва-банк". (А. Толстой, Хождение по мукам) — Now, then - to hell with hesitations and vacillations... That night Sorokin decided to stake his all.
-
2 ва-банк
нареч.играть, идти, ставить ва-банк — stake everything; (перен.) stake one's all
-
3 ва-банк
-
4 поставить всё на карту
1) General subject: go nap on, stake everything2) Set phrase: put all one's eggs in one basketУниверсальный русско-английский словарь > поставить всё на карту
-
5 поставить все на карту
1) General subject: go nap on, stake everything2) Set phrase: put all one's eggs in one basketУниверсальный русско-английский словарь > поставить все на карту
-
6 стать на карту
be at stake; be on the hazard- Други!.. Отечество наше в опасности. Не нынче - завтра бросится на нас Наполеон. Война неминуема, - свет не видал подобных войн. Всё станет на карту - свобода нации и честь священной русской земли... (С. Голубов, Багратион) — 'Friends! Our country is in peril! Napoleon may hurl himself upon us any day. War is inevitable - a war, the like of which the world has never seen. The freedom of our nation, the honour of our sacred Russian soil, everything will be at stake!'
-
7 голова
ж.1) ( часть тела) headуда́р по голове́ — blow on the head
на́ голову вы́ше — a head taller
с непокры́той голово́й — bareheaded
2) (ум, рассудок; способности) mind; head; brains plпа́рень с голово́й — a man with brains, a man of sense
вот э́то голова́! — he has a (great) brain!
име́ть свою́ го́лову на плеча́х — be able to think for oneself
у меня́ э́того да́же и в голове́ не́ было — it had not even entered my head, it was not even in my mind, it never crossed my mind
мне пришла́ в го́лову мысль — a thought has occurred to me [has struck me, has come into my mind, has crossed my mind]
3) (с прил. - человек как носитель какого-л качества) head, personсве́тлая / у́мная голова́ — clever brain, wise head; bright person
сме́лая голова́ — bold spirit
горя́чая голова́ — hothead
пуста́я голова́ — empty pate
тупа́я голова́ — dull / slow brain; dull / slow wits pl
4) м. разг. ( начальник) chief, masterгородско́й голова́ ист. — mayor
сам себе́ голова́ — one's own master
голова́ коме́ты — the head of a comet
в голове́ проце́ссии — at the head of a procession
6) (продукт в форме шара, конуса)голова́ са́хару — sugarloaf
голова́ сы́ру — a cheese
7) ( единица счёта скота) head (pl без изменения)сто голо́в скота́ — a hundred head of cattle
••голова́ в го́лову спорт — neck and neck
в голова́х — at the head of the bed
в пе́рвую го́лову — in the first place, first and foremost
вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — lay the blame on smb else; lay one's own fault at smb else's door
вбить / забра́ть себе́ в го́лову (вн.) — get / take (d) into one's head
вбить (вн.) в го́лову кому́-л разг. — knock / hammer (d) into smb's head
вы́кинуть из головы́ (вн.) разг. — put (d) out of one's head, dismiss (d), get rid (of)
лома́ть себе́ го́лову (над) — puzzle (over), rack one's brains (over)
вы́дать с голово́й кого́-л — betray smb
вы́дать себя́ с голово́й — give oneself away
го́лову пове́сить — hang one's head; become despondent
дава́ть го́лову на отсече́ние разг. — stake one's head / life; wager / lay one's life
на го́лову вы́ше кого́-л — far superior to smb, head and shoulders above smb
на све́жую го́лову — with a fresh head
на свою́ го́лову — bring smth upon oneself
намы́лить го́лову кому́-л разг. — give smb a good scolding / dressing-down; haul smb over the coals идиом.
подня́ть го́лову — hold up one's head
поплати́ться голово́й — pay for smth with one's life
поста́вить с головы́ на́ ноги — put everything in the proper way / perspective
руча́ться за кого́-л голово́й — answer / vouch for smb as for oneself, answer for smb with one's life
с головы́ до ног — from head to foot, from top to toe
сложи́ть го́лову — fall on the field of battle
уйти́ / окуну́ться с голово́й во что-л — plunge into smth, get up to one's neck in smth
че́рез чью-л го́лову — over smb's head
сломя́ голову разг. — like mad, at breakneck speed
-
8 карта карт·а
1) map2) перен.поставить всё на карту — to stake / to risk everything
раскрыть карты — to show (one's) hand / cards
3)карта вин — wine-card, wine list
-
9 поставить всё на карту
Американизмы. Русско-английский словарь. > поставить всё на карту
-
10 делать ставку
(на кого, на что), тж. реже: ставить ставку (на кого, на что)count (rely) on smb., smth.; put one's hope in smb., smth.; stake on smth.; lay one's account on (with) smth.- Генерал Краснов делает ставку на немцев, - сказал Чебышев... - Краснов тайно ездил к генералу Эйхгорну, в Киев... (А. Толстой, Хлеб) — 'General Krasnov puts his hopes in the Germans,' Chebishev said... 'He paid a secret visit to General Eichorn at Kiev...'
- Теперь, закалённые в огне, мы ставим ставку на труд... (Ф. Гладков, Цемент) — 'And now, tempered in fire, we're staking everything on our labour.'
-
11 поставить все на карту
[postavit' vs'o na kartu] To put everything on the card. To risk all that one has on a single venture, method, etc.; to stake all one's hopes on one source or means. Cf. To put all one's eggs in one basket.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > поставить все на карту
См. также в других словарях:
stake — 1. n. & v. n. 1 a stout stick or post sharpened at one end and driven into the ground as a support, boundary mark, etc. 2 hist. a the post to which a person was tied to be burnt alive. b (prec. by the) death by burning as a punishment (was… … Useful english dictionary
at stake — {adj. phr.} Depending, like a bet, on the outcome of something uncertain; in a position to be lost or gained. * /The team played hard because the championship of the state was at stake./ * /The farmers were more anxious for rain than the people… … Dictionary of American idioms
at stake — {adj. phr.} Depending, like a bet, on the outcome of something uncertain; in a position to be lost or gained. * /The team played hard because the championship of the state was at stake./ * /The farmers were more anxious for rain than the people… … Dictionary of American idioms
sweep|stake — «SWEEP STAYK», noun. 1. = sweepstakes. (Cf. ↑sweepstakes) 2. Obsolete. a) a person who wins all the stakes in a game. b) a person who takes all or everything. 3. Obsolete. a) a sweeping in or winning of all the stakes in a game. b) any total… … Useful english dictionary
La Pasión Turca — Infobox Film name = La Pasión Turca caption = director = Vicente Aranda producer = Andrés Vicente López writer = Vicente Aranda starring = Ana Belén Georges Corraface Ramón Mandaula Sylvia Munt music = José Nieto cinematography = José Luis… … Wikipedia
Christianity — • An account is given of Christianity as a religion, describing its origin, its relation to other religions, its essential nature and chief characteristics, but not dealing with its doctrines in detail nor its history as a visible organization… … Catholic encyclopedia
Philosophy of Søren Kierkegaard — Søren Kierkegaard s philosophy has been a major influence in the development of 20th century philosophy, especially in the movements of Existentialism and Postmodernism. Søren Kierkegaard was a 19th century Danish philosopher who has been called… … Wikipedia
Béla Kun — (February 20 1886 – August 29 1938), born Béla Kohn, was a Hungarian Communist politician, who ruled Hungary, as the leader of the Hungarian Soviet Republic, for a brief period in 1919. Early life Kun was born in Szilágycseh, Transylvania,… … Wikipedia
Operation Downfall — Operation Downfall … Wikipedia
Quintus Petillius Cerialis — Quintus Petilius Cerialis Caesius Rufus (born ca. 30) was a Roman general. His name suggests that he was an adopted son of a Caesius family into the Petilii. His elder brother may have been Caesius Nasica. His first important assignment was as… … Wikipedia
Semyon Krivoshein — Semyon Moiseevich Krivoshein (November 28, 1899, Voronezh, Russian Empire September 16, 1978, Moscow, Soviet Union) was a Soviet tank commander, who played a vital part in the World War II reform of the Red Army tank forces and in momentous… … Wikipedia